Presentación breve pero directa (en formato CD-EP) de una banda de sonido sucio, macarra y chatarrero al estilo de bandas antiguas como La Perrera o nuevas como Sulfators.
\\\\\\
Aurkezpen motz zein zuzena talde honek eskaintzen diguna, soinu zikinekoa, makarra eta zalapartatsua La Perreraren moduko aspaldiko taldeen edo Sulfatorsen moduko egungo taldeen gisa.

El proceso de endurecimiento de esta banda es muy notable. Las voces, los ritmos, se han hecho más broncos y oscuros. El resultado es este potente disco de hardcore cuya temática gira en torno a la autodestrucción al que nos lleva nuestra cotidianidad. Incluye versión de Minor Threat.
\\\\\\
Talde honen sendotzea agerikoa da. Ahotsak, erritmoak, indartsu eta ilunagoak bilakatu dira. Emaitza hardcore disko hau dugu egunerokotasunake ramaten gaituen autosuntsiketaren inguruko hitzak dituen ardatz. Minor Threaten bertsioa egiten dute.

Segundo disco de esta banda punk con aires libertarios y con algún tema skatalítico. Incluye una versión de Tilico y Sus Pastillas, banda en la que militó alguno de sus miembros.
\\\\\\
Arima libertarioko punk taldearen bigarren lana, ikutu skatalitikoak dituena. Tilico y sus Pastillasen bertsioa.

Banda de punk galego con letras anarquistas e insurgentes y con bastante melodía, tanto en la voz como en las guitarras. En algunos temas incluso meten gaita. Incluye pista para PC.
\\\\\\
Hitz borrokalari anarkistak dituen galizar punk taldea, melodiaz betea, bai ahots nola gitarretan. Kantaren baten gaita eta guzti erabiltzen dute. PC pista.

Segundo disco (3º si incluimos su maketa en directo) de este grupo que cada vez suena más a Dead Kennedys, al menos en la voz. Se autodenominan punk político verbenero y en su punk no hay sitio ni para pijos, ni para kostras.
\\\\\\
Geroz eta gehiago Dead Kennedysen soinua daukan taldearen bigarren lana. Euren aburuz punk politiko berbeneroa dira eta beren musikan ez dago ez pijoentzako ezta kostrentzako tokirik.

Voces desgarradas, violencia crustie y algunos pasajes emo-metálicos. Letras con un gran aprecio y cariño por el estilo de vida occidental y por la gente que lo conformamos.
\\\\\\
Ahots samintsuak, crust biolentzia eta zenbait emo-metal pasarte. Mendebaldeko bizimodu eta osatzen dugun pertsonenganako hitz maitagarriak.

Cinco bandas de hardcore (en sus distintas variantes) aportando varios temas cada una para este recopilatorio benéfico en apoyo a un proyecto de educación infantil libertaria. Incluye una bonita chapa de regalo. Bandas: Conducto, Frank Castle, Reflector, Senate y 100 perros. Edición en Cd-r.
\\\\\\
Haur heziketa libertarioko proiektu baten alde parte hartzen duten bost hardcore talderen elkarlana. Opari txapa polit bat dakar: Taldeak: Conducto, Frank Castle, Reflector, Senate eta 100 perros. CD-R.

Un montón de grupos de todo el mundo en apoyo a Cruz Negra Anarquista y por ende en apoyo a l@s pres@s anarquist@s, ya que el trabajo de CNA es la solidaridad con l@s mism@s. Además del cd de música incluye otro cd-rom con links de contacto. Bandas: Inzesto, Fallas, Fallen, Kobayashi, Hachazo, Fhase Terminal, Anarkosis, Bellavista Social Club, Kurhaus, Insuction....etc Edición en Cd-r.
\\\\\\
Mundu osoko talde ugari Gurutze Beltz Anarkista eta preso anarkisten laguntzan. Bigarren CD-R bat dakar harremanetarako link ugarirekin. Taldeak: Inzesto, Fallas, Fallen, Kobayashi, Hachazo, Fhase Terminal, Anarkosis, Bellavista Social Club, Kurhaus, Insuction.... CD-R

Desde Easton (Londres) llega el mini-cd de Spanner ("llave inglesa") con 6 temas de rápido y animado punk-skatalítiko y con algo de OI!. Los letras muy políticas y estribillos muy pegadizos.
\\\\\\
Esatondik (London) datorkigu punk-skatalitiko eta Oi eraginak dituen talde honen Mini-diska. Hitz oso politikoak eta lelo itsaskorrak.

Este recetario nos viene en formato cd-rom que incluye un programa con el cual elegir recetas según nuestra dieta sea vegana o vegetariana (permite las dos opciones y selecciona las recetas). Permite que le añadas nuevas recetas aunque ya trae ni se sabe cuantas.
\\\\\\
CD-R formatuko errezetarioa non programak aukera ematen dizun jakiak hautatzen zure dietaren arabera (begetarianoa/beganoa), osagaiak gehituz edo aldatuz. Errezeta berriak sartzeko aukera ematen dizu, hala ere ikaragarria da azaltzen den kopurua.

Reedición en formato cd-r de las dos maketas de esta banda de punk político con voces melódicas: "Punk es más que moda" y "El tiempo de las cenizas". Viene acompañado del fanzine de "Punk más...", aunque no trae nada referente a nuestro preferido "El tiempo de las cenizas".
\\\\\\
Ahots melodikoez baliatzen den punk talde politikoaren bi maketen berrargitarapena: "Punk es más que moda" eta "El tiempo de las cenizas". "Punk.."-ek zekarren fanzinea dakar, baina ez dakar ezer guk gogoko dugun "El tiempo de las cenizas"-i buruz.

Kobayashi son una banda germana con varios trabajos editados. Entre ellos el LP "Disko" y diferentes 7" que se incluyen íntegros en este cd. Práctican hardcore clásico bastante rabioso, con la mordiente del punk y letras políticas y combativas. Suenan muy bien y la presentación en funda de cartón con libreto es simple pero efectiva. Incluye la traducción de algunas de sus letras.
\\\\\\
Kobayashi alemaniar talde bat da zenbait lan argitaratu dituena dagoeneko. Tartean "Disko" LPa eta zenbait 7" CD honetan azaltzen direnak. Oinarrizko hardcorea, punkaren amorruarekin eta hitz poilitiko eta borrokalariak. Oso soinu ona eta aurkezpena kartoizko fundan liburuxkarekin sinplea baina eraginkorra. Beren hitzetako batzuen itzulpenekin.

Lengua de Trapo (aka La Banda de Mil Demonios) sacan su segundo trabajo de rumba. Para l@s cansad@s, l@s desheredad@s y l@s inconformistas. Buen sonido para este trabajo que destila humor risueño y saneante inadaptación social a partes iguales. Si te gustó la rumba-punk de la maketa, comprobarás que no han perdido la forma. Coproducido por DDT y la banda.
\\\\\\
Lengua de Trapo (La banda de mil demonios) bere bigarren rumba lana kaleratzen du. Nekatu, alderrai eta konformagaitzentzat. Soinu ona umore on eta osasuntsua erakusten duten hitzentzako. Beren maketako rumba-punka gustuko bazenuen (zeina osori sartu duten), ikusiko duzu ez dutela sasoia galdu beren agur disko honetan. Taldea eta DDTren arteko ekoizpena.

El colectivo libertario luz Negra organizó unas jornadas en las que se grabó el concierto que ofrecieron tres cantautores: Dale que te pego; Regocijo en el Fango y Típico pero Cierto. Temas de l@s tres amenizan el cd y complemetan el contenido del dossier anticarcelario que lo acompaña: FIES, cartas de diversos pres@s, Trabajo en la cárcel.... Incluye pegatina del colectivo. Edición en Cd-r.
\\\\\\
Luz Negra kolektibo libertarioak jardunaldi batzuk antolatu zituen zeinean hiru bakarlari hauek izan ziren jotzen: Dale que te pego, Típico pero cierto eta Regocijo en el fango. Gehigarri bezala kartzelen aurkako txostena dakar: FIESa, zenbait presoren gutunak... CD-R.

Reedición en cd de fábrica del cd-r que une a dos bandas del espectro grind. Las bestias del grind Agathocles con 3 temas en directo (Alemania ´98) con buen sonido. En su línea habitual: caña, caña, caña y vozarrón, más unas letras muy trabajadas. Anarco-grind. Por su parte Venereal con 4 temas grabados en 2002 siguen sonando como la lavadora centrifugando al máximo. Ruido a tuttiplén y letras sobre con un montón de enfermedades genitales y descomposiciones varias.
\\\\\\
Grind grioko bi talderen berrargitarapena CD txukunean CD-Ran orijinalki atera ondoren. Agathocles piztiek 98an eginiko zuzen batetako hiru abestirekin beren ildoari atxekin: kaña muturreraino, ahots basatia eta hitz benetan landuak. Venereal Disease 2002an grabaturiko 4 abestirekin eta zarata ugari eginez.

Tras su anterior "Makarra rock´n´roll" esta banda de punk rock sucio y callejero regresan con más de lo mismo melodías pegadizas, punteos "killers" y letras callejeras. Se trata de un mini-cd editado por cuatro distris alternativas (Jake Mate, Melamkronikam, UHP Y Difusa). Colaboraciones de gente de Holy Sheep y de Señor No.
\\\\\\
Punk rock zikin eta kaletarreko taldearen itzulera, melodia itsaskorrak, punteo killerrak eta kaleko hitzak. Holy Sleep eta Señor No taldeetako partaideen kolaborazioekin.

Editado en CD-r de fábrica contiene temas acústicos centrados en guitarras clásicas que suenan muy definidas y cristalinas y algunos otros instrumentos de forma esporádica, todos ellos con una clara vocación política, a pesar de la ausencia de cantante, ya que citas y cortes de voz de personajes diversos inundan la grabación.
\\\\\\
CD-R profesionaleko disko honetan abesti akustikoak entzungo ditugu ongi definituriko eta gardenak dioren gitar klasiko zein noizean behin beste instrumentuetan oinarriturikoak, hauek guztiak jarrera politiko argiarekin lagunduak, abeslari falta izan arren, pertsonai famatuen ahots zein adierazpenek osatzen baitute.