Se cumple un siglo de la tristemente famosa "suite" de Barcelona. Esta es una edición muy bien documentada que hace un repaso histórico a esos cien años, los diferentes cambios administarivos y, sobre todo, los hechos cercanos a la rutina carcelaria impuesta al prisioner@. Las condiciones de vida que allí se dieron, los diferentes motines, asaltos e intentos de fuga... un repaso histórico que llega hasta nuestros días. Cien años bastan, derribemos la Modelo para no levantar otra.
\\\\\\
Bartzelonako gartzela madarikatuaren ehungarren urtemuga betetzen da. Ehun urteen birpasaketa historikoa egiten du dokumentazio oso onarekin, aldaketa administratibo ezberdinak eta, bereziki, presoei inposaturiko rutinaren inguruko gertakizunak. Bertan izandako bizi baldintzak, motin ezberdinak, erasoak eta ihesaldi saiakerak... egunera arte iristen den birpasaketa. Ehun urte aski dira, suntsi dezagun Modelo besterik eraiki gabe.

Biografía del anarquista revolucionario alemán Erich Mühsam (1878-1934). Poeta y dramaturgo, esta biografía comienza con sus acciones por la propaganda anarquista y termina con su asesinato en el campo de concentración nazi de Sonnenburg. En medio una vida de activismo y represión. El escrito fué publicado originalmente en 1934 por el autor, anarcosindicalista alemán, y es reeditado ahora.
Erich Mühsam (1878-1934) anarkista iraultzaile alemaniarraren biografia. Poeta eta dramaturgoa, biografia propaganda anarkistaren hedakuntzaren aldeko ekintzekin hasten da eta bukatzen da Sonnenburgeko kontzentrazio esparruko bere erailketarekin. Tartean errepresioak eta aktibismoak landuriko bizitza topatuko dugu. Egileak, alemaniar anarkosindikalista, 1934an kaleratu zuen liburuxka hau eta orain berrargitaratzen da.

Moloko Plus presentan un buen tema de Hardcore-rock desenfadado y una versión de los Specials que se clavan los tíos. Como pero diremos que los dos temas ya los conocemos por su último CD. El Mal Ja Está Fet son -musicalmente hablando, por lo demás no sabemos- más punks, con un hardcore clásico y no execsivamente encabronado.
\\\\\\
Moloko Plus Hardcore-rock alaiko abesti polit bat eta Specialsen bertsio bat aurkezten digute. Aurka esan dezakegun bakarra da abesti hauek ezagutzen ditugula jada berriki argitaratu duten azken CDtik. El Mal Ja Esta Fet musikalki punkagoak dira, hardcore klasikoagoarekin.

Dossier trilingüe que hace un repaso histórico acerca de la represión enorme (y sus implicaciones políticas) que ha soportado el movimiento vasco contra el tren de alta velocidad. Un trabajo de recopilación que muestra el enorme tamaño de los continuos esfuerzos por criminalizar a este movimiento, reflejo claro de los intereses inconfesables que se ocultan tras esta faraónica e insostenible obra que se trata de imponer a toda costa. Edición trilingue (Castellano, Euskara y Francés)
\\\\\\
Abiadura Handiko Trenaren aurkako euskal mugimenduak jasandako egundo errepresioa (eta haren ondorio politikoak) laburbiltzen duen txostena hiru hizkuntzatan. Mugimendu hau kriminalizatzeko etengabeko saiakerak ikusi ahalko ditugu, edonola inposatu eta aipa ezin daitezkeen interesak gordetzen dituen obra faraonikoaren parekoak. Euskara, gaztelania eta frantsesez.

Además de explicar qué implicaciones tiene la nueva Ley de Economía Sostenible (entre cuyas disposiciones se incluye el contenido de la popularmente llamada "Ley Sinde"), este manual pretende mostrar los diferentes caminos "técnicos" para esquivar la censura en la red, que pretenden establecer parte de los grandes poderes fácticos. Manual eminentemente práctico, muy útil.
\\\\\\
Ekonomia Berriztagarrien Lege berria ("Sinde Legea" bezala ezagun den pasartea dakarrena) azladu eta haren odnorioak aztertzen dia, baina eskuorri honen asmoa ere bada sarean zentsura ekiditeko baliabideen azalpena.

L@s mism@s currelas que están en lucha son quienes han escrito este interesante panfleto sobre su organización en torno al conflicto laboral. De esta forma pretenden que sus reflexiones, sus experiencias y sus luchas puedan resultar útiles a sus compañeros de clase. "...No somos nada, nada en el terreno de la ideología. hemos surgido de una necesidad real, la de defendernos, la de defender nuestras condiciones de vida, poniendo en común nuestras necesidades, uniendo nuestras fuerzas...."
\\\\\\
Borrokan diren langile berek idatzi dute langile borrokaren antolakuntzan izan duten esperientziari buruzko liburuxka hau. Honen bidez lortu nahi dute beren hausnarketak, esperientziak zein borrokak klasekideentzat baliagarriak izan daitezen.

Pequeño texto que reflexiona sobre las acciones, su contexto y sus objetivos. Partiendo de una crírtica a la ausencia de discusión y debate sobre las mismas, reivindica la necesidad de insertar las acciones en un contexto adecuado que las dote de siginificado, huyendo de posturas vanguardistas.
\\\\\\
Ekintzak, kontestua zein helburuak hausnartzen dituen testu laburra. Hauen inguruko eztabaida gabezitik abiatuz, ekintzak zentzuz beteko dituzten kontestuan txertatzeko beharra aldarrikatzen dute, abangoardiako jarreretatik aldenduz.

Pequeño escrito solidario con l@s pres@s, que además de introducirnos en las luchas anticarcelarias que se han llevado a cabo en Bélgica desde el 2006 (tanto dentro como fuera de las cárceles), incluye una completa cronología sobre las acciones realizadas en este tiempo. Dentro, motines y fugas. Fuera, movilizaciones, pintadas y fuego. Eso si, sin posicionamientos triunfalistas.
\\\\\\
Presoengaranako sustenguzko idazkia, 2006tik Belgikan gartzelen aurkako borrokan izandako ekimenak aipatzeaz gain (harresien bi aldeetan egindakoak), epe hortan zehar egindako ekintza guztien kronologia egiten digu. Barnean, matxinada zein ihesaldiak. Kanpoan, elkarretaratzean, margoketak eta sua.

Decimotercer cuaderno de la colección de Zambra, Baladre, CGT y Ecologistas en Acción. Precisamente el autor es miembro de esa última organización. El texto aborda la insostenibilidad de las metropolis en general y de las Megametropolis en particular. Tanto en el plano social, como en el medio ambiental y energético el modelo urbano vigente está francamente en crisis.
\\\\\\
Testuak metropolien jasangaitasunaz eta Megametropiliaz hitz egiten digu. Bai alor sozialean, nola ingurugiro zein energetikoan egungo eredua krisi larrian dago.

Completo dossier sobre la lucha contra el TAV que desde la autonomía se lleva hace muchos años por aquí. Textos reflexivos, cronología de acciones, métodos de acción directa, etc. etc
\\\\\\
Autonomiatik aspalditik ari den AHTaren aurkako borrokarn inguruko txosten osatua. Hausnarketa testuak, ekintzen kronologia, ekintza zuzen tresnak eta abar.

Crítica desde un punto de vista anti-autoritario a la mafia italiana e, igualmente, a las políticas anti-mafia que se practican desde el Estado, ambas distintas caras de la misma moneda represiva. Ambas herramientas útiles para mantener al pueblo amordazado, acallar disidentes y eliminar adeversarios bien políticos, bien económicos.
\\\\\\
Mafia italiarraren eta honi aurre egiten dioten antimafia politiken aurkako kritika antiautoritarioa, errepresio beraren bi aurpegiak. Herria zokoraturik izateko, matxinoak isil arazteko eta arerio politiko zein ekonomikoak ezabatzeko tresna baliagarriak.

La forma en que se ha venido construyendo (su organigrama. la legislación de la que se ha venido rodeando...) indica que su finalidad es mantener los privilegios de unos pocos frente a los de la mayoría: militarismo, control social, recorte de derechos laborales y sociales, falta de protección del medioambiente....
\\\\\\
Eraiki den moduak (antolakuntza, inguratu duen legeria...) azaltzen digu bere asmoa gutxi batzuek gehiengoarengan duten pribiliegioen bizirautea dela: militarismoa, kontrol soziala, lan eta eskubide sozialen murrizketak, ingurugiroaren abbes falta...

Este librito de bolsillo nos acerca a la realidad extremeña, donde industrias contaminantes campan a sus anchas gracias a su relación de clientelismo con los politicos y caciques locales.
\\\\\\
Liburuxka honek Extremadurako errealitatea dakarkigu, non industria kutsatzaileak lasai asko dabiltzan bertako kazike eta politikoekin dituzten laguntasunak direla medio.

Repaso crítico a la lucha que los presos del regimen especial FIES llevaron a cabo entre 1999 y 2002 (con el apoyo de multitud de colectivos en la calle). Ninguna lucha es un fracaso si se aprende de los errores del pasado y aquí se abordan los problemas que surgieron al adoptar ciertas estrategias.
\\\\\\
FIES presoek (kalean izandako elkartasunarekin) 1999 eta 2002 arteanbultzaturiko borrokaren hausnarketa kritikoa. Ez da borroka galdurik iraganeko akatsak ikasten dituen heinean eta hementxe egindako estrategia batzuek sorturiko arazoak aztertzen dira.

La deslocalización de empresas es otra de las caras amargas que nos muestra el capitalismo salvaje que padecemos. Este librito nos cuenta el sufrimiento y vivencias de los trabajadores de Delphi (General Motors).
\\\\\\
Enpresen deslokalizazioa pairatzen dugun kapitalismo basatiaren beste aurpegietako bat dugu. Liburuxka honek Delphi (General Motors) lantegiko langileen bizipen eta sufrimenduak kontatzen dizkigu.

Durante unas jornadas contra las cárceles en la Universidad de Valencia se realizó esta intervención que es un repaso histórico a las luchas de l@s pres@s sociales durante la llamada Transición. Historia de la lucha por la amnistia de los pres@s comunes y de organizaciones como la Coordinadora de Presos en Lucha (COPEL).
\\\\\\
Balentziako unibertsitatean egindako gartzelen aurkako jardunaldietan izandako ekarpen honetan Trantsizioa deituriko garai hartako preso sozialen borroken birpasaketa egiten digu. Preso komunen amnistiaren aldeko borroka eta COPEL (Coordinadora de Presos en Lucha) erakundeen historia.

Texto existencialista extraido del boletín de cierto grupo sectareo y retocado minima pero irónicamente.Una especie de historia hippie con la biblia de por medio.
\\\\\\
Talde sektareo baten boletinetik ateratako testu esistentzialista, pittin bat baina ironikoki beregokitua. Istorio hippie moduko bat Bibilia tartean dela.

Al igual que otras muchas ciudades, en Iruñea (y en su cinturón metropolitano) se está dando un proceso de urbanismo salvaje impulsado por el capitalismo más voraz y corrupto: Centros comerciales, variantes y autovías, recalificaciones de terrenos.tren de alta velocidad, polígonos logísticos, ...mientras tanto la vivienda se encarece, el pequeño comercio cierra... y muchos de l@s parias se creen alguien porque les han puesto un centro comercial al lado de casa.
\\\\\\
Beste hiri askotan bezala, Iruñan (nola bere periferia handian) urbanismo prozesu basatia garatzen ari da kapitalismo goseti eta zanpatzaileenak gidatua: merkatal zentruak, bariante eta autobiak, lur-eremu birkalifikazioak, abiadura handiko trena, poligono logistikoak... etxebizitak garestitu, komertzio txikiak itxi eta abar gertatzen diren heinean... eta zenbait gaixok uste dute zerbait direla merkatalgune bat jarri dietelako etxearen atarian.