Disco debut de esta banda bilbotarra con formación nueva despues de esta grabación. Mezcla de Brutal death con grindcore con temática gore (según sugieren los títulos ya que no han metido las letras). Voz de ultratumba. Incluyen un tema de su furioso directo como extra.
\\\\\\
Bilbotar taldearen debuta formazio eraldatuarekin grabaketaren ostean. Brutal death eta grindcorearen arteko nahasketa gore gaiarekin (edo hori da behintzat izenburuek esaten digutena, ez baitute letrarik jarri). Infernuko ahotsa. Gehigarri moduan euren zuzeneko beldurgarriaren abesti bat sartu dute.

Nuevo trabajo de Mordazas con su velocidad habitual.Toma el Punk y la mala ostia, súmale unas letras escupidas sin miramientos y obtendrás "Punx de mierda", "Antisocial" ó "Konsume" ...Stop al capital!!.
\\\\\\
Mordazasen lan berrua euren ohiko abiaduran. Punk eta ostia txarra eta inolako begirunerik gabe sorturiko hitzak nahastu eta "Punx de mierda", "Antisocial" edo "Konsume" aurkituko dituzu.

Segundo disco de una banda que fue en su momento producida por Tony Urbano, difunto bajista de los míticos Leño y que siempre se mantuvo cercano a los grupos callejeros. Punk melódico en castellano y aderezado con una pizca de rock urbano, desde Tarragona. Interesantes y poéticas letras sobre el capitalismo,el consumismo, la vida que sigue....Excelente sonido y maquetación. En esta reedición cambian la portada e incluyen un"Donuts track". Tienen un toque a los dedeteros Hot Food. Re-edita DDT. (La primera edición corrió a cargo de El Lokal de Barna).Bere garaietan Tony Urbanok (hau da, Leño talde mitikoaren orain dela gutxi hil den baxujoleak) ekoiztu zuen talde honen bigarren diskoa.Tarragonatik, Punk melodikoa erdaraz eta apur bat rock urbano. Kapitalismoari, kuntsumismoari eta abarri buruzko hitz interesgarri bezain politak. Soinu eta maketazio bikainak. Berrargitarapenerako portada aldatu eta "Dontsu Track" bat gehitu dute. DDT-k berrargitaratua. (Lehenengo edizioa Bartzelonako El Lokal-aren eskutik heldu zitzaigun)

Hardcore surrealista y político desde la margen derecha.Libreto de 54 páginas con las letras, otros textos y arte. Pueden recordar a El Corazón del Sapo, pero no se limitan a ser unos clones.
\\\\\\
Hardcore surrealista eta politikoa Nerbioi ibaiko eskubian egina. 54 orritako liburuxka hitzak, beste testuak eta artea orokorrean dakartzana. El Corazón del Sapo oroi dezakete, baina ez dira euren klonak izatera mugatzen.

Autoproducción de este grupo a mitad camino entre el punk y el rock combativo onda Maniática. Canciones de crítica al sistema y solidaridad.
\\\\\\
Maniaticaren moduko punk eta rocka nahasten dituen taldearen autoekoizpena. Elkartasunezko eta sistemari kritika egiten dioten abestiak.

Voz de ultratumba y ritmos holocáusticos. Buena presentación y letras politico-personales onda "Ruido de Rabia". También en K7.
Erritmo suntsitzaile eta ahots basatia. Aurkezpen ona eta Ruido de Rabiaren ildoko hitz politiko-pertsonalak. K7an ere eskuragarri.

Hardcore del de toda la vida, a buena velocidad el de esta banda que se define a si misma como hardcore no-school, con una voz tirando a ronca y cierto toque punk en la base musical. Las letras son en inglés e incluyen sendas versiones de Minor Threat y 7 Seconds. Esperamos su nuevo trabajo que al parecer está al caer.
\\\\\\
Betiko Hardcorea, abiaduraz eginda talde honek zeina bere burua No-school bezala aurkezten duen, ahots zakartxoa edukiz eta punk ikutua oinarri erritmikoan. Ingelesezko hitzak eta Minor Threat eta 7 Secondes-en bertsio bana egiten dute. Aurki azaldu behar den lan berriaren zain uzten gaituzte.

Análisis breve pero directo de la situación economico-social que padecemos. Comienza desenmascarando cinco mentiras muy difundidas ("la crisis acabará pronto", "el gasto social supone una carga creciente","la economía obedece a leyes propias", "si los empresarios logran más beneficios se generará más empleo"...) para después analizar la situación actual (fin de la clase media, fin del estado del bienestar, destrución del medioambiente...) y anunciarnos futuros conflictos. Excelente iniciativa contrainformtiva frente a la nebulosa oscura, difusa e inabarcable -pero de "claras" conclusiones- con la que nos borbandean los media en cuestiones económicas.
\\\\\\
Pairatzen ari garen egoera ekonomiko-sozialaren analisi motz baina zuzena. Zabalduriko bost gezur agerian uzten ditu ("krisia laster amaituko da", "gastu soziala gorantz doan karga da", "ekonomiak berezko legeak dauzka", "jabeek etekin gehiago lortuz lanpostu gehiago sortuko dira"...) egungo egoera ikertzeko ondoren (erdiko klasearen amaiera, ongizatearen estatuaren amaiera, ingurunearen suntsiketa...) eta etorkizuneko gatazkak iragartzen dira.

La historia de un hipopótamo que, para eludir el traslado durante la estación seca, inventa un acumulador de agua subterráneo que le mantendrá húmedo todo el año. Esto trastocará todo su entorno. Metáfora de la acumulación capitalista.
\\\\\\
Historio bitxi honetan aurkituko dugu hipopotamo bat zeinak aro lehorrean mugitu behar ez izateko lur azpiko ur-biltegia asmatzen duen hezerik mantentzeko urte osoan. Honek bere ingurune osoa eraldatuko du. Bilketa kapitalistaren metafora.

Xavier Cañadas nos cuenta en este relato su paso por una de las prisiones más crueles del estado, la cárcel de Ocaña. Es una historia reveladora de lo que significó la derrota de la "transición" y de las luchas obreras tras la muerte de Franco, al igual que de la firme represión contra la juventud rebelde de la época. Montajes policiales, troturas, infiltrados,... como "normalidad democrática"
\\\\\\
Istorio honetan, Xavier Cañadasek estatuko kartzela ankerrenetako batetan, Ocañas, bizitakoak kontatzen dizkigu. "Trantsizioaren" eta Francoren heriotzaren ondorengo langile borroken porrotaren eta garaiko gazteri matxinoaren aurkako errepresioaren esanahia argitzen digun kontakizuna. Muntai polizialak, torturak, infiltratuak...

Anarkismoa eta Komunismoa anarkismoaren programa politikoaren errefusatze iraultzaile eta marxista da. Errusiako gerra zibil ostean eta Martxoaren 1eko Kronstadeko altxamendu libertarioaren eta ondorengo errepresioaren gertaera traumatikoen ostean idatzia, helburu bezala ez du soilik anarkismoaren ahultasun teorikoak eta sozialismo zientifikoaren programarekin dituen printzipiozko desberdintasunak argitzea, baita onestuki klase gabeko gizarte baten alde borrokatzen duten anarkisten benetako izpiritu iraultzailearekin zubi bat ezartzea ere.

Trotskyren Trantsizio Programa lehendabiziko aldiz euskaraz argitaratzeko unea ezin liteke hobea izan. Hogei urte pasa dira Berlingo Harresia erori zenetik eta ondorengo Sobietar Batasunaren kolapsotik. Une hartan, jende askok pentsatu zuen Komunismoa eta Sozialismoa hil egin zirela.

Burgesia euforiko zegoen. “Historiaren amaieraz” hitz egiten zuten eta merkatu aske batean oinarrituko zen etorkizun zoragarri eta baketsu bat aurreikusi zuten. Orain, bi hamarkada ondoren soilik, burgesiaren eta kapitalismoaren defendatzaileen ametsak hondamendian daude eta sozialismoaren eta marxismoaren ideiak, beste behin, eguneko ordenean daude.

El materialismo histórico no es un sistema cerrado, coronado por una verdad definitiva; es el método científico para la investigación del proceso de desarrollo de la humanidad. Parte del hecho incotrovertible de que los humanos no sólo viven en la naturaleza, sino que también en sociedad. Los hombres aislados no han existido nunca; cualquier persona que por azar llega a vivir alejada de la sociedad humana, rápidamente se atrofia y muere.

Semprún resucita dos personajes de Bertold Brecht y simula su reencuentro. Ha pasodo el tiempo y ambos, Ziffel y Kalle, comparan los tiempos pasados (los de Brecht) con la negra situación de los tiempos actuales. Alegato a favor del pensamiento en acción, de preparar el cambio que se dará a largo plazo pero sin olvidar que las condiciones del cambio hay que crearlas desde hoy.\Semprunek Bertold Brechten bi pertsonai berpizten ditu eta beren birtopaketa simulatzen du. Denbora iragan da eta biek, Ziffel eta Kalle, iraganeko garaiak (Brecht-enak) egungoekin konparatzen dituzte. Ekintzazko pentsamenduaren aldeko deiadarra, egundik sortu beharreko aldaketarako egoeraren aldeko oihartzuna.

Libro que hace una durísima y a la vez interesante y acertada crítica basada en el estudio del autor de la realidad del urbanismo, la salvaje especulación inmobiliaria y la transformación de nuestro entorno en bloques de hormigón (llamarlo vivienda de primera o segunda residencia, autopistas, campos de golf, tren de alta velocidad...).
\\\\\\
Kritika zorrotz eta interesgarri benetan gogorra egiten duen liburua egileak egindako ikerketan oinarritua urbanismoaren errealitatearen inguruan, espekulazio inmobiliario basatia eta gure ingurunearen bilakaera porlanezko blokeetan (deitu lehen edo bigarren bizitokia, autopistak, golf zelaiak, abiadura handiko trena...).

Ensayo coral que pretende ser memoria de los 21 días que oficialmente duró la guerra de Irak. El autor recoge testimonios, anecdotas, poemas, opiniones, aforismos extraidos de los protagonistas de la contienda de Irak. En algunos casos se profetizan acontecimientos que se están dando ahora, en el supuesto periodo "post-bélico".
\\\\\\
Irakeko azken gudak ofizialki iraun zituen 21 egunen memoriak izan nahi duten lerroak. Egileak testigantzak, bitxikeriak, poemak, iritziak, eta protagonisten aforismoak biltzan ditu. Zenbait kasutan orain gertatzen ari diren zenbait gauza aurreikusten ziren.